ترجمه
شرایطِ همکاری در ترجمه‌ی دوره‌ها، کتاب‌ها و زیرنویس‌ها: کیفیت، دستمزد و مالکیتِ اثر.
☰ در این صفحه
۱. چه چیزی ترجمه می‌شود
- زیرنویسِ ویدیو — دوره‌های خارجی که حقِ انتشارشان را داریم.
- کتاب‌های کتابخانه — ترجمه‌ی کاملِ کتاب برای انتشار به‌عنوانِ نسخه‌ی فارسی.
- متنِ درس و تحلیل — توضیحاتِ داخلِ دوره، حاشیه‌نویسیِ پارتی‌ها و متنِ پازل‌ها.
⚖️ کایسا فقط اثری را برای ترجمه می‌دهد که مجوزِ آن را دارد. اگر اثری را خودتان پیشنهاد می‌دهید، پیش از شروعِ کار وضعیتِ حقوقی‌اش بررسی می‌شود؛ ترجمه‌ی بدونِ مجوز منتشر نمی‌شود.
۲. آزمونِ ورودی
پیش از هر همکاری، یک نمونه‌ی کوتاه (حدودِ ۵۰۰ کلمه یا ۵ دقیقه زیرنویس) ترجمه می‌شود. این نمونه بی‌دستمزد است و اگر همکاری شکل بگیرد، در پروژه استفاده می‌شود و بابتش پرداخت انجام می‌شود.
۳. معیارِ کیفیت
- اصطلاحاتِ شطرنجی طبقِ واژه‌نامه‌ی کایسا یکدست می‌شوند. واژه‌نامه پیش از شروع در اختیارتان قرار می‌گیرد و تبعیت از آن شرطِ پذیرش است.
- نُتاسیون، نامِ افتتاحیه‌ها و نامِ بازیکنان طبقِ همان واژه‌نامه نوشته می‌شود.
- ترجمه‌ی ماشینیِ ویرایش‌نشده پذیرفته نیست. استفاده از ابزار برای پیش‌نویس اشکالی ندارد، ولی متنِ تحویلی باید خوانده و بازنویسی شده باشد.
- متنِ فارسی باید فارسی باشد، نه انگلیسیِ فارسی‌نویس‌شده.
۴. تحویل و بازبینی
- کار در بسته‌های مشخص (فصل، بخشِ دوره، بازه‌ی زمانیِ ویدیو) تحویل می‌شود.
- هر بسته بازبینی می‌شود و ممکن است یک دور اصلاح بخورد. اصلاحِ ایرادهای واژه‌نامه‌ای و نگارشی بخشی از همان کار است و دستمزدِ جدا ندارد.
- تأخیر بیش از مهلتِ توافق‌شده، اگر از قبل اطلاع داده نشود، می‌تواند به واگذاریِ بسته به مترجمِ دیگر بینجامد.
۵. دستمزد
- نرخ در قراردادِ هر پروژه بر اساسِ نوعِ کار و حجم تعیین می‌شود و پیش از شروع مکتوب می‌شود.
- پرداخت پس از تأییدِ هر بسته انجام می‌شود، نه پس از پایانِ کلِ پروژه.
- برای پروژه‌های بلند (مثلِ کتاب) امکانِ پیش‌پرداخت وجود دارد.
۶. مالکیتِ اثر
- ترجمه در ازای دستمزد انجام می‌شود و حقِ بهره‌برداری از متنِ ترجمه‌شده متعلق به کایساست.
- نامِ مترجم روی اثر می‌آید: در صفحه‌ی کتاب، در معرفیِ دوره و در خودِ زیرنویس.
- استفاده از نمونه‌ی کار در رزومه‌ی شخصیِ شما آزاد است.
- انتشارِ متنِ ترجمه‌شده در جای دیگر، بدونِ اجازه‌ی کتبی، مجاز نیست.
۷. پایانِ همکاری
هر دو طرف می‌توانند با اطلاعِ قبلی همکاری را تمام کنند. بسته‌های تحویل‌شده و تأییدشده تسویه می‌شوند؛ بسته‌ی نیمه‌کاره به همان نسبتِ پیشرفت — اگر قابلِ استفاده باشد — محاسبه می‌شود.
۸. تماس
درخواستِ همکاری از راهِ فرمِ همکاری ثبت می‌شود. پرسش: تلگرام @caissachess