ترجمه
شرایطِ همکاری در ترجمهی دورهها، کتابها و زیرنویسها: کیفیت، دستمزد و مالکیتِ اثر.
☰ در این صفحه
این بخش، شرایط همکاری مترجمان با کایسا، الزامات کیفی ترجمه، نحوه تحویل و بازبینی آثار، سهم مترجم از فروش و حقوق مربوط به استفاده از ترجمهها را مشخص میکند.
۱. موضوع همکاری
۱.۱. همکاری در زمینه ترجمه شامل موارد زیر است:
- کتابهای تعاملی: ترجمه کامل کتابها برای انتشار در قالب نسخه فارسی.
- متون آموزشی و تحلیلی: حاشیهنویسی بازیها و متون مربوط به مسائل شطرنجی.
۲. ارزیابی اولیه مترجم
۲.۱. پیش از شروع همکاری، یک نمونه ترجمه به حجم تقریبی ۵۰۰ کلمه از متقاضی دریافت میشود.
۲.۲. نمونه اولیه بدون دستمزد است.
۳. معیارهای کیفیت ترجمه
۳.۱. اصطلاحات تخصصی شطرنج باید مطابق واژهنامه کایسا بهصورت یکدست استفاده شوند. واژهنامه پیش از شروع پروژه در اختیار مترجم قرار میگیرد و رعایت آن الزامی است.
۳.۲. شیوه نگارش نام گشایشها، بازیکنان و حرکات شطرنج باید مطابق استانداردهای تعیینشده در واژهنامه باشد.
۳.۳. تحویل ترجمه ماشینی بدون بازبینی و ویرایش پذیرفته نیست. استفاده از ابزارهای ترجمه برای تهیه پیشنویس مجاز است، مشروط بر اینکه متن نهایی بهدقت بررسی و اصلاح شده باشد.
۳.۴. ترجمه باید از نظر زبان، ساختار و نگارش با اصول زبان فارسی مطابقت داشته باشد.
۴. تحویل و بازبینی ترجمه
۴.۱. ترجمه باید در بخشهای مشخص، از جمله فصلهای کتاب، و مطابق برنامه توافقشده تحویل شود.
۴.۲. هر بخش پس از تحویل بررسی میشود و در صورت نیاز، یک مرحله اصلاح برای رفع ایرادهای نگارشی، زبانی و اصطلاحشناختی در نظر گرفته خواهد شد. اصلاح این موارد بخشی از تعهدات مترجم است.
۴.۳. مترجم موظف است زمانبندی توافقشده برای تحویل را رعایت کند. در صورت احتمال تأخیر، موضوع باید پیش از پایان مهلت اعلام شود. تأخیر بدون اطلاع قبلی میتواند موجب واگذاری ادامه کار به مترجم دیگری شود.
۵. سهم مترجم از فروش
۵.۱. همکاری مترجم با کایسا بهصورت سهم از فروش است و مبلغ ثابتی بابت ترجمه پرداخت نمیشود.
۵.۲. درصد سهم مترجم از فروش هر اثر، پیش از شروع کار توافق و بهصورت مکتوب ثبت میشود (میزان این سهم، به فراخور اثر، از ۴۰ تا ۵۰ درصد مبلغ خالص دریافتی متغیر است).
۵.۳. در صورتی که خرید با کد تخفیف اختصاصی مترجم انجام شود، سهم مترجم از آن فروش ۹۰ درصد مبلغ خالص دریافتی خواهد بود.
۵.۴. سهم مترجم بر اساس مبلغ خالص دریافتی از فروش اثر ترجمهشده، یعنی مبلغی که خریدار پس از اعمال تخفیف پرداخت میکند، محاسبه میشود.
۵.۵. تسویه سهم مترجم بهصورت ماهانه و بر اساس فروشهای قطعیشده انجام میشود. فروشهایی که هنوز در مهلت درخواست بازگشت وجه قرار دارند، پس از پایان این مهلت و قطعی شدن وضعیت آنها، در دوره تسویه مربوط منظور میشوند. شرایط بازگشت وجه مطابق سیاست بازگشت وجه است.
۵.۶. در صورت تأیید بازگشت وجه یک سفارش، سهم مربوط به آن فروش از حساب مترجم کسر یا در محاسبات تسویه بعدی لحاظ میشود.
۵.۷. پرداخت سهم مترجم صرفاً به حساب بانکی به نام خود مترجم انجام میشود. مسئولیت پرداخت مالیات و سایر کسورات قانونی مربوط به درآمد مترجم، بر عهده خود اوست.
۶. مالکیت و حقوق استفاده از ترجمه
۶.۱. حق انتشار و عرضه متن ترجمهشده در چارچوب فعالیت سایت، به کایسا تعلق دارد و مترجم در مقابل آن، مطابق بخش ۵ از فروش اثر سهم دریافت میکند.
۶.۲. نام و مشخصات مترجم در صفحه کتاب یا در محل مناسب دیگر، متناسب با نوع اثر، درج میشود. میزان و شیوه درج زندگینامه مترجم، به انتخاب خود او تعیین میشود.
۶.۳. استفاده از نمونه ترجمهشده در رزومه شخصی مترجم مجاز است، مشروط بر رعایت محدودیتهای محرمانگی پروژه.
۶.۴. انتشار یا عرضه متن ترجمهشده در بسترهای دیگر، بدون دریافت اجازه کتبی از کایسا، مجاز نیست.
۷. پایان همکاری
۷.۱. هر یک از طرفین میتواند با اطلاع قبلی، مطابق مهلت توافقشده، به همکاری پایان دهد.
۷.۲. سهم مترجم از فروشهای انجامشده تا زمان پایان همکاری، مطابق بخش ۵ محاسبه و تسویه میشود.
۷.۳. در مورد ترجمه نیمهتمام، امکان استفاده از بخش تحویلشده بررسی میشود. در صورت استفاده، سهم مترجم متناسب با میزان مشارکت او در اثر و با توافق طرفین تعیین میشود.